3 00:00:48,895 --> 00:00:55,018 PRIN PARIS 4 00:02:15,169 --> 00:02:16,918 Adăpost 5 00:02:17,252 --> 00:02:18,959 CABINA BICICLETA 6 00:02:46,121 --> 00:02:47,121 Atenție. 7 00:03:02,076 --> 00:03:04,742 El își asumă un risc. - Vrei să spui că are curaj. 8 00:03:05,075 --> 00:03:06,616 Nu ai face-o. 9 00:03:06,950 --> 00:03:09,616 Dar nu cer bani. o dau. 10 00:03:14,365 --> 00:03:15,365 Cu plăcere. 11 00:03:17,156 --> 00:03:19,363 Luați metroul cu ea? - Este permis? 12 00:03:19,864 --> 00:03:22,446 Nu încă, dar în curând. - Cauți ceva? 13 00:03:22,780 --> 00:03:26,320 Îl caut pe Vaugirard. - Asta nu e aici. 14 00:03:26,779 --> 00:03:29,945 Du-te direct la Denfert. Vei vedea un leu. 15 00:03:30,237 --> 00:03:31,278 Întreabă din nou acolo. 16 00:03:31,570 --> 00:03:33,153 Câte cupoane de rație sunt! 17 00:03:33,188 --> 00:03:34,444 Vino. 18 00:03:37,610 --> 00:03:40,151 Băcănii de vin 19 00:03:55,023 --> 00:03:56,023 Uite. 20 00:04:02,397 --> 00:04:03,480 Îl auzi? 21 00:04:04,188 --> 00:04:05,604 Nu. Trebuie să doarme. 22 00:04:06,229 --> 00:04:09,853 El nu știe ce se întâmplă. Vino. - Nu, nu vreau să văd. Dezgustător. 23 00:04:10,770 --> 00:04:13,002 Te aștept peste drum. Asta e tot ce pot face. 24 00:04:13,686 --> 00:04:14,810 În regulă. 25 00:04:30,141 --> 00:04:33,140 Iata-te in sfarsit. Aprinde lampa. 26 00:04:34,723 --> 00:04:36,347 Va fi o pană de curent, desigur. 27 00:04:42,722 --> 00:04:45,054 Nu a mai rămas nimic. Pleacă de aici. 28 00:04:46,179 --> 00:04:48,220 Ce vrei să-ți vând? Pereții? 29 00:04:49,512 --> 00:04:51,469 Nu e vina mea. 30 00:04:53,636 --> 00:04:56,260 Ea mănâncă în fiecare zi. 31 00:05:14,007 --> 00:05:15,007 Muzică. 32 00:05:15,298 --> 00:05:17,630 Muzica, muzica. Nu este atât de ușor. 33 00:05:17,964 --> 00:05:19,547 Nimic nu este ușor în acest moment. Vino. 34 00:05:19,755 --> 00:05:20,838 Vin. 35 00:05:21,089 --> 00:05:22,089 Mai tare. 36 00:05:23,046 --> 00:05:24,046 Deschide-l. 37 00:05:26,337 --> 00:05:28,669 Fă loc. - Ah! 38 00:05:28,879 --> 00:05:30,545 Nu-l lăsa să scape. 39 00:05:30,878 --> 00:05:31,878 Ia-l. 40 00:05:33,086 --> 00:05:34,086 Muzică. 41 00:05:38,252 --> 00:05:39,335 Trage. 42 00:05:42,084 --> 00:05:43,375 Muzica, la naiba! 43 00:06:16,119 --> 00:06:17,452 Unde e cuțitul? 44 00:06:19,243 --> 00:06:20,326 Fă-o, tată. 45 00:06:21,534 --> 00:06:24,575 Nu-mi amintesc cum. - Încearcă. 46 00:06:36,698 --> 00:06:40,030 Mi-am amintit cum. 47 00:06:42,822 --> 00:06:45,279 Stop. E de ajuns acum. 48 00:06:50,487 --> 00:06:52,778 O voi ridica la ora 8. 49 00:06:53,528 --> 00:06:55,777 Este un animal frumos, nu-i așa? - Era. 50 00:06:56,235 --> 00:07:00,567 Cel puțin 100 de kilograme. - Nu va trebui să-l cărați. 51 00:07:00,859 --> 00:07:03,441 Létambot va veni cu tine. El este puternic. 52 00:07:03,651 --> 00:07:04,734 Nu mai puternic decât mine. 53 00:07:05,150 --> 00:07:06,316 La ce te gândeai? 54 00:07:07,983 --> 00:07:08,983 Noroc! 55 00:07:40,893 --> 00:07:41,893 Buna ziua. 56 00:07:43,476 --> 00:07:44,517 Ce mai faci? 57 00:07:47,266 --> 00:07:49,973 Asta e tot ce aveam nevoie. Létambot a fost prins. 58 00:07:50,182 --> 00:07:53,181 Cu o valiză... Bună, doamna. Mariette... plină de săpunuri. 59 00:07:57,014 --> 00:07:58,014 Ia asta. 60 00:07:58,264 --> 00:08:00,888 Am încercat. E bine. - Păstrează-l dacă vrei. 61 00:08:01,097 --> 00:08:02,971 Multumesc. - În memoria lui Létambot. 62 00:08:03,513 --> 00:08:05,304 Ce ai? - La fel ca el. 63 00:08:06,346 --> 00:08:09,387 Létambot a fost aici, cu valiza larg deschisă. 64 00:08:09,678 --> 00:08:11,885 Am spus: „Închide-l. Este un tip aici pe care nu-l cunosc.” 65 00:08:12,303 --> 00:08:15,135 Îl închide. Tipul cere un calvados. 66 00:08:15,344 --> 00:08:16,843 Îi spun că nu bea alcool astăzi. 67 00:08:17,385 --> 00:08:19,967 Nu comandă nimic altceva și se uită la mâinile lui. 68 00:08:20,551 --> 00:08:23,008 „Ai un pic de săpun, ca sa ma pot spala pe maini?" 69 00:08:23,551 --> 00:08:26,217 Nici măcar nu avea mâinile murdare. 70 00:08:27,175 --> 00:08:29,174 Nu mai mult decât oricine altfel, oricum. 71 00:08:29,633 --> 00:08:31,299 Așa că nu-i spun săpun nici azi. 72 00:08:31,799 --> 00:08:35,714 Și apoi idiotul ăla Létambot își deschide valiza. 73 00:08:37,381 --> 00:08:39,047 „Și spun că astăzi este ziua săpunului!” 74 00:08:40,089 --> 00:08:42,838 Se credea deștept. Celălalt bărbat l-a arestat imediat. 75 00:08:43,046 --> 00:08:45,170 Poliția doar își face treaba. 76 00:08:45,504 --> 00:08:46,878 Ia-o ușor, Dédé. 77 00:08:47,129 --> 00:08:50,045 Este o treabă murdară. - Nu este piața neagră rușinoasă? 78 00:08:50,295 --> 00:08:52,877 Dacă nu ar exista piață neagră, cum te-ai spala pe maini? 79 00:08:53,211 --> 00:08:55,960 Nu m-am mai spălat de atunci Franța a fost învinsă. 80 00:08:56,252 --> 00:08:58,834 Și dacă nimeni nu s-a spălat, Franța ar fi un loc mai curat. 81 00:08:59,043 --> 00:09:02,125 Nu-l asculta. El a fost ca asta din moment ce era prizonier. 82 00:09:02,542 --> 00:09:03,875 Înapoi la muncă, Dédé. 83 00:09:04,125 --> 00:09:06,291 Crezi că poliția va curata Franta? 84 00:09:06,417 --> 00:09:07,708 Adică, este adevărat. 85 00:09:07,833 --> 00:09:10,415 Cum pot aresta pe cineva pentru ca te-am ajutat? 86 00:09:10,582 --> 00:09:12,789 Sunt provocatori. 87 00:09:13,082 --> 00:09:16,664 Sunt mai răi decât polițiștii. Ei sunt polițiștii polițiștilor. 88 00:09:20,372 --> 00:09:21,788 Bună seara, tuturor. 89 00:09:30,703 --> 00:09:31,994 Fara lumina? 90 00:09:34,869 --> 00:09:38,409 Încă nu e ora 7. - Voi lua un calvados pe întuneric. 91 00:09:39,701 --> 00:09:40,909 Fara alcool. 92 00:09:41,534 --> 00:09:44,158 Fără lumină, fără alcool. Pot măcar să mă spăl pe mâini? 93 00:09:47,158 --> 00:09:48,158 Așa. 94 00:09:55,781 --> 00:09:59,280 Hei, nu ai putin sapun? 95 00:10:01,780 --> 00:10:03,529 Nu vând săpun. 96 00:10:04,654 --> 00:10:06,320 Asta nu va funcționa de două ori. 97 00:10:08,112 --> 00:10:09,112 Buna ziua. 98 00:10:13,153 --> 00:10:15,944 Două supe. Nu e cald, nu? 99 00:10:16,110 --> 00:10:18,651 E mai cald la sectia de politie. 100 00:10:18,860 --> 00:10:20,318 Nimeni nu te-a întrebat nimic. 101 00:10:21,026 --> 00:10:23,150 Vrei să mergi să arunci o privire? - O știu deja. 102 00:10:23,276 --> 00:10:24,650 Arată-mi mâinile tale 103 00:10:26,775 --> 00:10:28,066 Ăsta e cărbune? 104 00:10:28,899 --> 00:10:30,148 Este un pic din toate. 105 00:10:30,441 --> 00:10:33,065 Căutăm un tip care fura cărbune dintr-o barcă. 106 00:10:40,314 --> 00:10:41,438 Ora șapte. 107 00:10:43,438 --> 00:10:44,562 Perdelele. 108 00:10:47,354 --> 00:10:48,520 doamna Jeanne. 109 00:10:49,687 --> 00:10:53,144 Rinichi de porc. Poți le pregatesti pentru seara asta? 110 00:10:53,811 --> 00:10:55,352 La grătar. - Desigur. 111 00:11:01,309 --> 00:11:02,309 Aici. 112 00:11:02,934 --> 00:11:04,392 Ce este? - Săpun. 113 00:11:04,642 --> 00:11:06,100 Polițiștii au intrat. 114 00:11:07,016 --> 00:11:07,765 Multumesc. 115 00:11:07,850 --> 00:11:09,682 Ei caută pe cineva cu mâinile murdare. 116 00:11:09,974 --> 00:11:11,557 Cineva ca mine? 117 00:11:12,890 --> 00:11:14,597 Așteaptă. - Ce? 118 00:11:14,890 --> 00:11:16,139 Întoarceţi-vă. 119 00:11:18,972 --> 00:11:20,555 Asta este. - Mulţumesc. 120 00:11:21,763 --> 00:11:23,470 Acum ești curat. 121 00:11:26,429 --> 00:11:27,553 Bine? 122 00:11:27,762 --> 00:11:30,094 I-am spus doamnei Jeanne să le grătar. - La grătar ce? 123 00:11:30,428 --> 00:11:33,427 Rinichii. - Ah, da, rinichii. 124 00:11:35,969 --> 00:11:38,426 Hai să mâncăm și apoi să mergem la cinema. - Cinematograful? 125 00:11:39,635 --> 00:11:40,759 Lucrezi in seara asta. 126 00:11:40,968 --> 00:11:43,342 Vreau să merg la cinema, pentru că nu lucrez în seara asta. 127 00:11:44,009 --> 00:11:46,133 Nu te duci acasă la Jambier? - Nu. 128 00:11:46,425 --> 00:11:48,757 Nu pot transporta 100 kilograme de carne de porc pe cont propriu. 129 00:11:49,091 --> 00:11:51,040 Cauți pe cineva să înlocuiască Létambot? 130 00:11:51,091 --> 00:11:53,590 Nu, nu lucrez cu străini. În seara asta, stau cu soția mea. 131 00:11:53,882 --> 00:11:55,031 Cât face? - Vin. 132 00:11:57,131 --> 00:12:00,588 Nu puteam să știu, Marcel. Eu ies în seara asta. 133 00:12:01,255 --> 00:12:02,255 Afară? 134 00:12:03,963 --> 00:12:05,879 Afară? - De vreme ce a trebuit să lucrezi... 135 00:12:06,129 --> 00:12:08,711 Când lucrez, tu ieși... Foarte bine organizat. 136 00:12:08,920 --> 00:12:10,044 Ești atât de prost. 137 00:12:13,586 --> 00:12:16,043 Pot să știu unde doamna pleaca in seara asta? 138 00:12:26,958 --> 00:12:28,166 Scuzați-mă. 139 00:12:29,208 --> 00:12:31,040 O cafea. - Frig, nu? 140 00:12:31,874 --> 00:12:35,248 Nu, foarte fierbinte. - Mă refeream la afară. 141 00:12:35,498 --> 00:12:37,289 Vorbeam de cafea. Foarte fierbinte. 142 00:12:52,828 --> 00:12:57,410 Aș putea primi săpunul înapoi? Acum că mâinile tale sunt curate? 143 00:12:58,160 --> 00:13:00,951 Este al tău? - Tot ce îi aparține este al meu. 144 00:13:01,451 --> 00:13:03,408 Pai atunci... Mulțumesc, doamnă. 145 00:13:03,617 --> 00:13:04,783 Cu plăcere, domnule. 146 00:13:11,824 --> 00:13:13,573 E suficient, Mariette. 147 00:13:13,865 --> 00:13:15,864 Orice alt tip ar face-o te-am lovit deja. 148 00:13:16,115 --> 00:13:18,731 Mergi prea departe, Marcel. - Bine, retrag lovitura. 149 00:13:18,822 --> 00:13:21,381 Dar dacă treci pe ușa aceea fără mine, nu mă vei mai vedea. 150 00:13:21,405 --> 00:13:22,746 Sună prea frumos pentru a fi adevărat. 151 00:13:24,696 --> 00:13:26,279 Frecați-vă brațul. Nimeni nu caută. 152 00:13:26,487 --> 00:13:28,070 Nu te poți plânge. 153 00:13:28,237 --> 00:13:31,777 S-ar putea să nu te duc toate la cinema timpul, dar avem mâncare în fiecare zi. 154 00:13:32,070 --> 00:13:34,253 Și când vine vorba de sentimente și tot, incearca sa gasesti un om mai bun. 155 00:13:34,277 --> 00:13:37,109 La ce te gandesti? De parcă nu găsesc un om pasionat. 156 00:13:37,402 --> 00:13:40,044 Voi avea multe din care să aleg. - Și le alegi în baie? 157 00:13:40,068 --> 00:13:41,567 Ai crezut că nu am făcut-o ne vedem doi? 158 00:13:41,818 --> 00:13:42,859 Aici. 159 00:13:44,567 --> 00:13:45,816 Bine făcut. 160 00:13:46,983 --> 00:13:48,107 În regulă. 161 00:13:48,774 --> 00:13:50,773 Dispari. M-am săturat de tine. 162 00:13:53,232 --> 00:13:55,064 Adică, într-adevăr... 163 00:14:00,814 --> 00:14:02,188 Asta rezolvă asta. 164 00:14:04,230 --> 00:14:05,604 Continuă să lucrezi, Dédé, continua sa lucrezi. 165 00:14:10,062 --> 00:14:11,145 Mariette. 166 00:14:13,103 --> 00:14:14,103 Mariette. 167 00:14:15,810 --> 00:14:16,810 Mariette. 168 00:14:18,893 --> 00:14:21,350 Niciun motiv să ne facă să înghețăm. 169 00:14:28,516 --> 00:14:29,974 Nu-mi pasă. 170 00:14:31,516 --> 00:14:33,015 la revedere. - Mulţumesc. 171 00:14:36,889 --> 00:14:38,513 Pleci? - Așa arată, da. 172 00:14:38,847 --> 00:14:40,554 Unde te duci? - Ei bine... 173 00:14:40,805 --> 00:14:43,096 Stai un minut. Vreau să vorbesc cu tine. 174 00:14:43,930 --> 00:14:45,138 ascult. 175 00:14:46,804 --> 00:14:48,053 Este mai degrabă confidențial. 176 00:14:48,595 --> 00:14:50,136 Vrei ceva de băut? - Da. 177 00:14:50,595 --> 00:14:51,595 Un vin alb? 178 00:14:52,095 --> 00:14:54,011 Un vin alb. - Două vinuri albe. 179 00:14:57,343 --> 00:14:58,343 Să vedem. 180 00:15:00,301 --> 00:15:01,634 Faci ceva în seara asta? 181 00:15:02,259 --> 00:15:04,550 În seara asta, da. - Desigur. 182 00:15:05,092 --> 00:15:07,174 De ce „desigur”? - E o rușine. 183 00:15:07,800 --> 00:15:11,299 De ce? - De ce? Am avut ceva pentru tine. 184 00:15:13,548 --> 00:15:14,714 Ce? 185 00:15:15,173 --> 00:15:16,464 Trei sute de franci. 186 00:15:18,464 --> 00:15:20,463 Vedea? Ai putea să-ți faci timp. 187 00:15:22,088 --> 00:15:25,337 Și ar dura toată noaptea? - Toată noaptea. 188 00:15:25,629 --> 00:15:28,188 E greu? - Eşti puternică. 189 00:15:28,212 --> 00:15:29,670 Destul de puternic. 190 00:15:30,712 --> 00:15:32,086 Există un mic risc. 191 00:15:37,752 --> 00:15:40,126 De ce mă întrebi? 192 00:15:40,543 --> 00:15:42,667 De ce te-ai spălat pe mâini? 193 00:15:44,667 --> 00:15:47,874 Ce legătură are asta cu asta? - Nimic. 194 00:15:48,999 --> 00:15:50,373 Îți plac rinichii? 195 00:15:51,541 --> 00:15:54,623 Încă nu văd rostul. - Nu are rost. 196 00:15:56,290 --> 00:15:57,539 Cina împreună? 197 00:15:58,206 --> 00:15:59,539 De ce nu. 198 00:16:06,704 --> 00:16:08,411 Rinichii sunt pentru domnul Martin. 199 00:16:12,703 --> 00:16:14,910 Hai să mâncăm. 200 00:16:16,494 --> 00:16:17,993 Acest lucru va fi rău. 201 00:16:23,784 --> 00:16:25,158 Rinichi de porc. 202 00:16:25,783 --> 00:16:28,657 Da. Domnul acela le-a adus. 203 00:16:28,949 --> 00:16:30,781 De unde le-ai luat? 204 00:16:31,824 --> 00:16:33,115 De la un porc. 205 00:16:33,740 --> 00:16:35,447 Mai sunt porci? 206 00:16:37,489 --> 00:16:40,655 Ai un pahar de vin? - Roșu. Cinci franci. 207 00:16:41,572 --> 00:16:42,696 Dă-mi niște apă. 208 00:16:44,904 --> 00:16:46,986 Tu ai fost cel care a furat cărbunele? 209 00:16:47,862 --> 00:16:50,528 Este o muncă murdară și grea. Nu e treaba mea. 210 00:16:51,486 --> 00:16:53,485 Deci cu ce te ocupi? 211 00:16:53,986 --> 00:16:55,069 Sunt pictor. 212 00:16:55,735 --> 00:16:57,942 Deci ești cam șomer, desigur. 213 00:16:59,735 --> 00:17:01,859 Nu e mult de lucru momentan. 214 00:17:03,775 --> 00:17:06,982 Rinichii de vițel sunt mai buni apoi rinichi de porc. 215 00:17:07,691 --> 00:17:09,648 Doi napi. Grabă. 216 00:17:10,941 --> 00:17:13,815 Ultima dată este acum un an. 217 00:17:14,482 --> 00:17:16,398 La sora mea, la Côte d'Or. 218 00:17:16,814 --> 00:17:20,063 Preparat cu vin roșu. - Pentru mine, a fost mai demult. 219 00:17:21,313 --> 00:17:23,604 Era în Halles. În timpul concediului meu. 220 00:17:24,313 --> 00:17:25,437 Vă amintiți? 221 00:17:29,812 --> 00:17:33,436 Unde sunt acum rinichii? - Nemții le mănâncă, desigur. 222 00:17:33,769 --> 00:17:36,351 Au tot dreptul. Rinichi pentru învingători. 223 00:17:38,852 --> 00:17:42,809 Mă simt ca un om rinichi, chiar acum. 224 00:17:44,225 --> 00:17:46,599 Un paté de pește. Doi napi. 225 00:17:48,558 --> 00:17:49,558 Grabă. 226 00:17:51,890 --> 00:17:53,098 Uită-te la mine... 227 00:17:53,598 --> 00:17:56,097 Înainte de război, Am fost șofer de taxi. 228 00:17:56,681 --> 00:17:58,347 Aș putea să fiu și eu șomer. 229 00:17:58,764 --> 00:18:02,721 Te-ai lăsat să pleci. Eu nu. 230 00:18:03,846 --> 00:18:07,970 Și dacă te lași, poți uita de femei. 231 00:18:09,387 --> 00:18:10,886 Oh... femeile... 232 00:18:11,678 --> 00:18:15,343 Nu te comporta nevinovat. Te-am văzut cu soția mea. 233 00:18:16,635 --> 00:18:17,884 esti nebun? 234 00:18:18,385 --> 00:18:21,051 aveam mâinile murdare şi mi-a dat săpun, asta-i tot. 235 00:18:25,758 --> 00:18:28,049 Dacă aș fi politicos, aș spune soția ta este atrăgătoare. 236 00:18:28,258 --> 00:18:30,632 Dar nu sunt politicos și Nu o găsesc atrăgătoare. 237 00:18:30,966 --> 00:18:34,132 La vârsta ta şi cu felul in care arati... 238 00:18:34,757 --> 00:18:38,589 Nu e genul meu. Nu vreau să te jignesc, dar... 239 00:18:40,255 --> 00:18:42,212 tu? ma jigneste? 240 00:18:45,463 --> 00:18:47,087 Asta arată cât de greșit poate fi cineva. 241 00:18:47,962 --> 00:18:49,878 Am crezut că ești mergând s-o întâlnesc. 242 00:18:51,503 --> 00:18:53,460 De asta ai invitat eu la cina? 243 00:18:54,169 --> 00:18:56,335 Da, deci nu te-ai duce. 244 00:18:59,876 --> 00:19:02,458 Ai crezut că îmi plac rinichii mai bun decât soția ta? 245 00:19:03,042 --> 00:19:06,666 Credeai că arăt că mi-e foame? - Da, destul. 246 00:19:09,541 --> 00:19:12,207 Acum că ai avut o cină bună, să lăsăm așa. 247 00:19:15,415 --> 00:19:19,414 Valisele sunt grele. 248 00:19:20,872 --> 00:19:23,038 Și periculos. 249 00:19:24,371 --> 00:19:25,704 Nu ar fi trebuit să-mi spui. 250 00:19:26,662 --> 00:19:30,077 Deci suntem de acord? - Nu, nu ar fi trebuit să-mi spui. 251 00:19:30,370 --> 00:19:32,452 Dacă te arestează și tu șobolan pe mine? 252 00:19:37,452 --> 00:19:40,867 Oricum, care este riscul? - Nici măcar nu-mi știi numele. 253 00:19:43,992 --> 00:19:45,699 Numele tău este Martin. 254 00:19:53,448 --> 00:19:55,031 Nu-i așa, Marcel? 255 00:20:03,446 --> 00:20:06,403 Unde mergem? - Nu trebuie să ştii. te iau. 256 00:20:06,696 --> 00:20:09,195 Nu ai încredere în mine? - Nici măcar nu am încredere în mine. 257 00:20:09,403 --> 00:20:12,110 Prefer să nu știu unde mă duc. Asta e mai relaxat. 258 00:20:17,110 --> 00:20:19,859 La naiba. Nu găsesc o sonerie. 259 00:20:31,690 --> 00:20:32,898 vii? 260 00:20:38,522 --> 00:20:39,938 Cine e? - Martin. 261 00:20:45,729 --> 00:20:47,978 Ăsta nu este Létambot. - Nu, Létambot a fost arestat. 262 00:20:48,270 --> 00:20:49,478 Este grozav. 263 00:20:49,728 --> 00:20:52,810 Am lucrat deja împreună. Grandgil... 264 00:20:53,561 --> 00:20:54,561 Bună ziua. 265 00:20:56,685 --> 00:20:57,893 Daca il cunosti... 266 00:21:17,389 --> 00:21:18,638 esti sigur de el? 267 00:21:18,722 --> 00:21:21,531 Absolut. În plus, nu i-am spus mult. Nici măcar nu știe unde suntem. 268 00:21:21,555 --> 00:21:22,804 Bun. vii? 269 00:21:26,512 --> 00:21:27,720 Rapid. 270 00:21:27,929 --> 00:21:29,970 E târziu. Să nu pierdem timpul. 271 00:21:36,885 --> 00:21:39,176 Ai făcut asta? - Şi ce dacă? 272 00:21:40,343 --> 00:21:42,425 Bine făcut. Loc de muncă bun. 273 00:21:42,676 --> 00:21:44,592 Porcul acela a avut o viață bună. 274 00:21:45,217 --> 00:21:47,883 Esti un expert? - Îmi plac carnea. 275 00:21:49,966 --> 00:21:53,173 Prefer umărul. - Vom vorbi despre asta mai târziu. 276 00:21:53,507 --> 00:21:56,756 Nu preferați umărul? - Da, da. 277 00:21:58,214 --> 00:22:00,588 A făcut doamna Mariette ca rinichii? 278 00:22:00,839 --> 00:22:04,005 Nu erau rele, dar putin prea proaspat. 279 00:22:04,963 --> 00:22:06,212 prefer umarul... 280 00:22:07,087 --> 00:22:09,044 Cu un pic de vin din Alsacia. 281 00:22:10,378 --> 00:22:12,127 Apropo de vinul din Alsacia... 282 00:22:13,253 --> 00:22:15,919 Nu este rom? - Ascultă, suntem aici să lucrăm. 283 00:22:16,252 --> 00:22:18,334 Dacă ar fi vrut să-ți ofere ceva, asa ar fi facut. 284 00:22:18,585 --> 00:22:21,334 Da, dar a uitat. - Servește-te. Nu ne pierde timpul. 285 00:22:32,374 --> 00:22:34,873 Strada este acolo? - Desigur. 286 00:22:35,415 --> 00:22:39,268 Ruea Poliveau. - Ruea Poliveau? 287 00:22:39,303 --> 00:22:43,121 Ce? Este o stradă liniștită. 288 00:22:44,455 --> 00:22:47,954 Vrei o picătură? - Ți-am spus că nu avem mult timp. 289 00:22:48,037 --> 00:22:50,244 Trebuie să mergi la Rue Lepic în seara asta. 290 00:22:50,495 --> 00:22:52,452 Mi-ai spus Rue du Temple. 291 00:22:52,661 --> 00:22:55,202 Nu e mare diferență. - Doi kilometri. 292 00:22:55,494 --> 00:22:58,243 Linişti. eu vorbesc. 293 00:22:58,535 --> 00:23:02,075 Ascultă, asta e în Montmartre. Cât plătește? 294 00:23:02,284 --> 00:23:04,700 Bine, 50 de franci în plus, dar fii rapid cu asta. 295 00:23:04,992 --> 00:23:08,407 Nu cer mare lucru. 600 de franci fiecare sau uita. 296 00:23:08,658 --> 00:23:10,574 Vrei să profiti a situatiei. 297 00:23:10,741 --> 00:23:14,656 Avantaj? Luând un porc din de la Rue Poliveau la Rue Lepic... 298 00:23:14,865 --> 00:23:19,280 Trec prin Paris cu polițiști si nemtii de pretutindeni... 299 00:23:19,489 --> 00:23:23,321 Și pantofii tăi suferă după 6 kilometri în întuneric... 300 00:23:23,571 --> 00:23:25,778 Opt. - Nu te-am întrebat nimic. 301 00:23:26,654 --> 00:23:27,820 Să zicem 400 de franci. 302 00:23:28,070 --> 00:23:30,194 La pretul acela, ia niște vagabond să o facă. 303 00:23:30,528 --> 00:23:34,402 Îți dau o pauză: 450 de franci. 900 de franci pentru voi doi. 304 00:23:35,069 --> 00:23:36,152 Spune-mi... 305 00:23:37,318 --> 00:23:39,317 Acesta este numărul 45, nu-i așa? 306 00:23:40,110 --> 00:23:43,109 De ce întrebaţi? - Fără motiv. Știu deja. 307 00:23:43,734 --> 00:23:45,941 domnule Jambier. 308 00:23:46,900 --> 00:23:49,107 45 Rue Poliveau. 309 00:23:49,483 --> 00:23:53,482 districtul 5 al Parisului. - Linişte. Vorbim serios. 310 00:23:53,857 --> 00:23:55,689 900 de franci, bine. 311 00:23:56,398 --> 00:24:00,647 Domnul Jambier, 45 Rue Poliveau... 312 00:24:01,105 --> 00:24:03,771 ...pentru mine va fi 1000 de franci. 313 00:24:05,104 --> 00:24:08,394 Ignora-l. Dă-mi 900 de franci și o voi aranja cu el. 314 00:24:12,519 --> 00:24:18,309 Bine, pierd 1000 de franci. Dar te pierzi cu prietenul tău de încredere. 315 00:24:18,602 --> 00:24:22,226 Nu știe ce spune. El este un ratat. 316 00:24:22,726 --> 00:24:24,059 Nu sunt sigur. 317 00:24:28,516 --> 00:24:31,223 Mă sperie. În plus, are dinți de aur. 318 00:24:31,557 --> 00:24:33,889 Şi ce dacă? - Dacă e poliţist? 319 00:24:36,473 --> 00:24:39,264 Unul adevărat sau un fals? - Ce contează? 320 00:24:40,305 --> 00:24:41,513 Ai făcut o treabă bună. 321 00:24:42,805 --> 00:24:46,220 Domnule Jambier... 45 Rue Poliveau... 322 00:24:46,971 --> 00:24:49,803 Acum sunt 2000 de franci. 323 00:24:51,845 --> 00:24:53,261 Asta este. 324 00:24:56,677 --> 00:24:58,260 Dă-mi o mână de ajutor. 325 00:25:01,634 --> 00:25:03,383 Aici! Aici! 326 00:25:04,800 --> 00:25:05,924 Multumesc. 327 00:25:06,800 --> 00:25:08,091 Nu menționați deloc. 328 00:25:08,591 --> 00:25:11,590 Uite, calitate superioară. Vandal! 329 00:25:11,799 --> 00:25:14,006 Acestea nu sunt vremuri pentru a distruge marfa. 330 00:25:14,673 --> 00:25:16,880 Nu! Nu! 331 00:25:18,672 --> 00:25:21,254 Banii mei. Banii mei. - Voiam să spun 3000. 332 00:25:21,588 --> 00:25:25,587 Dă banii înapoi. ma auzi? 333 00:25:25,879 --> 00:25:28,545 Lăsați-l să plece. - Sigur, fii de partea lui. 334 00:25:28,795 --> 00:25:31,544 Fac ce vreau cu banii mei. - Bine, bine. 335 00:25:32,003 --> 00:25:35,543 Gândește-te de treburile tale. Și grăbește-te cu valizele alea. 336 00:25:36,085 --> 00:25:37,251 al naibii de sac. 337 00:25:39,376 --> 00:25:40,750 Şunca mea de Crăciun! 338 00:25:40,959 --> 00:25:44,125 Ascultă, ai pe al tău 3000 de franci. Acum du-te. 339 00:25:45,000 --> 00:25:48,915 Fără porc? Mi s-a promis un porc. 340 00:25:49,208 --> 00:25:53,623 Uită de porc. - Nu o voi duce singur. 341 00:25:53,915 --> 00:25:57,539 Fara intrebare. Jambier glumea. 342 00:25:57,831 --> 00:25:59,164 Nu te dezamăgesc. 343 00:25:59,247 --> 00:26:00,705 Haide. Haide. Să mergem. 344 00:26:01,663 --> 00:26:02,912 Spune-mi, domnule Jambier... 345 00:26:03,663 --> 00:26:05,329 Acum că suntem prieteni... 346 00:26:05,663 --> 00:26:08,745 Dacă mă întreabă de porc... de unde l-am luat? 347 00:26:08,912 --> 00:26:09,912 domnule Grandgil... 348 00:26:10,120 --> 00:26:14,077 Am încredere că ești un om cinstit. Va trebui să așteptăm și să vedem. 349 00:26:14,744 --> 00:26:19,409 Iată un pachet de țigări pentru tine. Doar două lipsă. 350 00:26:19,701 --> 00:26:21,159 Acum îi dă țigări. 351 00:26:23,659 --> 00:26:27,574 Ce sa întâmplat acum? - Nimic. E mai greu decât credeam. 352 00:26:29,116 --> 00:26:30,865 Vreau 2000 de franci în plus. 353 00:26:31,157 --> 00:26:33,489 Eşti serios? - Pariezi că vorbesc serios. 354 00:26:33,823 --> 00:26:35,697 Nici un cent! 355 00:26:36,198 --> 00:26:40,030 Vreau 2000 de franci, Jambier! 356 00:26:40,572 --> 00:26:43,321 2000 de franci! - Nimic. 357 00:26:43,571 --> 00:26:44,654 Să-l bat? 358 00:26:44,863 --> 00:26:50,111 Vreau 2000 de franci! Jambier, 45 Rue Poliveau. 359 00:26:50,195 --> 00:26:52,944 Da, știm. Nici un franc! 360 00:26:53,153 --> 00:26:54,527 Lasă-mă să-l iau. 361 00:26:54,652 --> 00:26:55,901 Jambier! 362 00:26:56,444 --> 00:26:57,444 Jambier! 363 00:26:58,152 --> 00:26:59,901 Jambier! 364 00:27:00,651 --> 00:27:02,109 Jambier! 365 00:27:03,567 --> 00:27:04,650 Jambier! 366 00:27:04,942 --> 00:27:07,858 Suficient! Eşti nebun? Ei te pot auzi peste tot. 367 00:27:08,108 --> 00:27:09,149 Nu-i nimic. 368 00:27:09,441 --> 00:27:13,523 Domnule Jambier, te avertizez. 369 00:27:15,190 --> 00:27:17,814 Și eu? - Și acum pleacă. 370 00:27:18,106 --> 00:27:19,980 Pleacă. Pleacă. 371 00:27:20,730 --> 00:27:21,979 Și cu mine cum rămâne? - Du-te. 372 00:27:22,563 --> 00:27:24,645 Și cu mine cum rămâne? - Ce? 373 00:27:24,896 --> 00:27:26,354 Ne-am înțeles pe 450 de franci. 374 00:27:26,604 --> 00:27:27,995 Am dat deja 5000. Caz închis. 375 00:27:38,768 --> 00:27:40,184 Nu voi uita acest porc. 376 00:27:48,474 --> 00:27:49,640 Să mergem. 377 00:28:00,014 --> 00:28:03,221 Nu am făcut prea rău. 378 00:28:03,555 --> 00:28:08,054 5000 de franci fără să transpire. - Nu întreba cum. 379 00:28:08,304 --> 00:28:11,303 Daca ai fi singur... Dar te-am dus acolo. 380 00:28:11,636 --> 00:28:14,010 Când vine vorba de muncă, sunt sincer. - Ce ați spus? 381 00:28:14,302 --> 00:28:15,843 Total sincer. 382 00:28:16,344 --> 00:28:20,218 Nu arăta atât de supărat. - De unde ai sti? E întuneric. 383 00:28:20,551 --> 00:28:22,592 Am ochi și urechi. - Ce? 384 00:28:22,884 --> 00:28:25,466 Nimic. vrei o țigară, om cinstit? 385 00:28:25,675 --> 00:28:27,666 Când lucrez, Nu am timp de plăcere. 386 00:28:27,758 --> 00:28:29,942 În plus, a dat țigări pentru tine. 387 00:28:29,966 --> 00:28:34,631 De aceea ofer. - Și de aceea nu vreau unul. 388 00:28:37,173 --> 00:28:38,880 Daca asta vrei... 389 00:28:40,880 --> 00:28:45,045 Gara Austerlitz... Vom lua la stânga. 390 00:28:45,254 --> 00:28:47,086 Jardin des Plantes... piețele... 391 00:28:47,379 --> 00:28:50,461 Vom merge direct prin Marais. 392 00:28:53,669 --> 00:28:56,210 Maraisul nu este tocmai cartierul meu. 393 00:28:57,002 --> 00:28:58,002 Să mergem. 394 00:29:22,080 --> 00:29:23,329 Ce-i asta? 395 00:29:23,955 --> 00:29:25,079 Lupii. 396 00:29:25,496 --> 00:29:27,287 Lupi la Paris? Glumești? 397 00:29:29,370 --> 00:29:32,494 Suntem aproape de Jardin des Plantes. Au mirosul de carne. 398 00:29:37,285 --> 00:29:39,076 Să plecăm naibii de aici. 399 00:29:40,534 --> 00:29:43,450 Un lucru bun că oamenii nu simt mirosul de carne. 400 00:29:43,992 --> 00:29:49,365 Îl pot mirosi bine. Ei doar nu ai curaj să mergi. 401 00:29:54,115 --> 00:29:55,156 Este o bancă. 402 00:29:55,615 --> 00:29:57,572 Esti norocos. Luați loc. 403 00:29:58,072 --> 00:29:59,238 La naiba. 404 00:29:59,947 --> 00:30:01,155 Uită-te la asta. 405 00:30:02,280 --> 00:30:05,695 Nici măcar nu sângerează. - Sângerează pe dinăuntru. 406 00:30:05,821 --> 00:30:08,755 Urăsc munca asta. - Atunci de ce o faci? 407 00:30:08,779 --> 00:30:12,486 Ai putea face altceva. - Ceva sugestii? 408 00:30:13,194 --> 00:30:14,943 Începe pentru tine. 409 00:30:15,527 --> 00:30:18,609 As avea nevoie de bani. Mi-ai da? 410 00:30:19,151 --> 00:30:22,275 Banii aia... este în valize. 411 00:30:23,734 --> 00:30:26,191 Cât plătește un kilogram de carne de porc pe piata neagra? 412 00:30:26,483 --> 00:30:28,732 Începe din nou? Nu este treaba ta. 413 00:30:29,483 --> 00:30:32,232 150 de franci kilogramul? - Pot fi. 414 00:30:33,857 --> 00:30:38,606 50 de kilograme fiecare înseamnă 100 de kilograme în total. Asta e 15.000 de franci între noi doi. 415 00:30:39,814 --> 00:30:41,188 Nu cunoașteți cumpărători aici? 416 00:30:41,397 --> 00:30:43,354 Nu cunosc astfel de oameni. 417 00:30:44,396 --> 00:30:45,737 Va trebui să le găsim atunci. 418 00:30:45,896 --> 00:30:52,103 Crezi că poți vinde carne felul in care arati? 419 00:30:52,436 --> 00:30:56,268 Ei ar crede că l-ai furat sau că era putred. 420 00:30:56,810 --> 00:31:00,350 Dar arăți mai bine și tu ai vorbi. 421 00:31:00,643 --> 00:31:01,851 Începi să înțelegi. 422 00:31:02,184 --> 00:31:07,432 Dacă aș fi vrut să fac asta, Nu te-aș fi implicat. 423 00:31:08,849 --> 00:31:11,806 Ideea nu ți-a trecut niciodată prin cap. - Polițiștii! 424 00:31:14,348 --> 00:31:16,347 Unde locuiţi? - 27 Rue de l'Ascension. 425 00:31:16,556 --> 00:31:17,556 ID-ul tau! 426 00:31:17,931 --> 00:31:19,014 Vino pe aici. 427 00:31:22,888 --> 00:31:24,304 La naiba. - Ce se întâmplă? 428 00:31:24,638 --> 00:31:25,638 Mânerul. 429 00:31:27,054 --> 00:31:30,011 Dă-mi asta. Îl iei pe al meu. 430 00:31:31,136 --> 00:31:32,968 Vino, grăbește-te. 431 00:31:37,177 --> 00:31:38,218 Ușa! 432 00:31:39,218 --> 00:31:40,301 Lumina. 433 00:31:42,009 --> 00:31:43,258 Intri sau nu? 434 00:31:43,925 --> 00:31:46,382 Dă-ne o pauză. 435 00:31:49,924 --> 00:31:51,840 Ce bem? - Închid. 436 00:31:52,257 --> 00:31:54,756 vin cald? - Închid. 437 00:31:55,173 --> 00:31:57,589 Vrem vin cald. 438 00:32:44,330 --> 00:32:45,579 Lumina! 439 00:32:49,828 --> 00:32:51,119 Sunt încă acolo. 440 00:32:52,411 --> 00:32:56,618 Băiat bun. - Încetează. 441 00:32:56,994 --> 00:32:59,285 Ii este putin frica, dar fermecător. 442 00:32:59,576 --> 00:33:01,992 Ți-aș duce valizele spre ocean. 443 00:33:02,326 --> 00:33:04,575 Pe jos, în genunchi, oricum si oriunde. 444 00:33:04,909 --> 00:33:06,200 Adică douăzeci de franci. 445 00:33:19,780 --> 00:33:23,904 Nu vă faceți griji, doamnă. Sunt bani cinstiți, câștigați cinstit. 446 00:33:30,195 --> 00:33:31,195 O suta... 447 00:33:32,153 --> 00:33:33,277 Cinci sute... 448 00:33:34,361 --> 00:33:35,361 O mie. 449 00:33:37,402 --> 00:33:39,109 Ai o servitoare? - Nu. 450 00:33:41,068 --> 00:33:42,109 Dar ea? 451 00:33:42,984 --> 00:33:44,275 Ea este o vecină. 452 00:33:49,358 --> 00:33:51,447 Jambier nu m-a plătit. 453 00:33:51,482 --> 00:33:55,147 Glumești. Nenorocitul nu te-a plătit? 454 00:33:56,065 --> 00:33:59,106 Două vinuri calde. - Nu vreau să folosesc gaz toată noaptea. 455 00:33:59,141 --> 00:34:01,105 Dă-ne patru dintre ele și o să numim o zi. 456 00:34:01,938 --> 00:34:04,229 Pentru ce motiv a dat nu te platesc? 457 00:34:04,646 --> 00:34:07,562 El a spus: „Registrul este închis”. 458 00:34:09,229 --> 00:34:11,561 Trebuie să se fi gândit Aș împărtăși cu tine. 459 00:34:12,186 --> 00:34:15,537 Nu știu ce a crezut dar știu că nu l-aș accepta. 460 00:34:15,561 --> 00:34:19,518 Nu ofer. - Dar dacă ai oferi, aș refuza. 461 00:34:19,851 --> 00:34:22,225 De unde ai ști dacă ai refuza, din moment ce nu ofer? 462 00:34:25,350 --> 00:34:26,516 Oh, umple-l. 463 00:34:29,724 --> 00:34:30,724 Lumina! 464 00:34:31,141 --> 00:34:32,141 Lumina! 465 00:34:34,515 --> 00:34:36,514 Şi? - Încă acolo. 466 00:34:37,639 --> 00:34:38,639 Adică 40 de franci. 467 00:34:39,556 --> 00:34:42,722 Nu e nicio grabă. - Da, trebuie să închidem. 468 00:34:43,346 --> 00:34:46,553 Dar ei? - Pleacă oricând vor. 469 00:34:46,804 --> 00:34:48,678 Nu putem aștepta niște prieteni? 470 00:34:49,137 --> 00:34:52,719 Îți cunosc prietenii. Ei așteaptă afară. 471 00:34:53,511 --> 00:34:56,552 Acești oameni ne-ar înmâna la polițiști. 472 00:34:57,094 --> 00:34:58,385 Şi ce dacă? 473 00:34:58,635 --> 00:35:02,634 Domnule Paul, vă rog să-mi ajutați soțul pune aceste valize afară. 474 00:35:09,633 --> 00:35:11,049 Opreste asta. 475 00:35:11,382 --> 00:35:13,048 Asta nu e pentru oamenii săraci. 476 00:35:13,340 --> 00:35:16,089 Vă rog să plecați fără o scenă. 477 00:35:16,631 --> 00:35:18,172 Acesta este un loc liniștit. 478 00:35:18,339 --> 00:35:19,838 Și sincer. - Sincer? 479 00:35:21,672 --> 00:35:24,171 Angajarea unui evreu într-un loc public. 480 00:35:24,671 --> 00:35:27,045 Ea nu este angajată. Ea mă ajută. 481 00:35:27,920 --> 00:35:30,086 Deci o exploatezi. 482 00:35:30,337 --> 00:35:32,753 Îmi vine să te predau. 483 00:35:33,003 --> 00:35:35,835 La ce folos legile dacă oamenii nu le observi? 484 00:35:36,335 --> 00:35:39,709 Gunoi! - Nu face nimic. Nu-l asculta. 485 00:35:39,960 --> 00:35:42,584 Oameni fără conștiință ma revolta. 486 00:35:42,834 --> 00:35:45,416 Ce mizerie. Ar trebui să vă bag pe toți în închisoare. 487 00:35:45,708 --> 00:35:47,332 Toți în închisoare, fără milă! 488 00:35:47,625 --> 00:35:49,957 Escroci, anarhiști, trădători. 489 00:35:50,207 --> 00:35:53,206 Numele și detaliile dvs. Haide. 490 00:35:55,498 --> 00:36:00,496 Alfred Couronne, născut pe 23 septembrie 1883 în Aubenas, Ardèche. 491 00:36:00,830 --> 00:36:05,204 Și Lucienne Couronne, născută în Grenaille, 49 de ani, fără copii. 492 00:36:05,413 --> 00:36:08,329 În muncă permanentă până în 1937. 493 00:36:08,620 --> 00:36:11,910 Fără antecedente penale. Serviciul militar... 494 00:36:12,203 --> 00:36:13,786 Ajunge! Deja prea multe. 495 00:36:14,036 --> 00:36:17,951 Uită-te la ratatul ăla cu al lui fata alcoolica si tenul gri. 496 00:36:18,243 --> 00:36:20,950 Nimic decât rumeguș în capul lui. 497 00:36:21,201 --> 00:36:23,075 Mergi mereu sa arate asa? 498 00:36:23,367 --> 00:36:26,408 Și bătrâna. Construit pe gelatină și slănină. 499 00:36:26,742 --> 00:36:28,616 Trei bărbie și sânii ei atârnă de burta ei. 500 00:36:29,033 --> 00:36:32,240 Cincizeci de ani fiecare. O sută de ani de prostie. 501 00:36:33,865 --> 00:36:35,364 O imaginație atât de vie. 502 00:36:35,698 --> 00:36:39,530 Ce faci pe planeta asta? Nu ti-e rusine ca existi? 503 00:36:40,280 --> 00:36:41,280 Taci! 504 00:36:41,363 --> 00:36:42,363 Taci. 505 00:36:47,279 --> 00:36:47,945 Merge. 506 00:36:48,237 --> 00:36:51,444 Haide. Fă-o, amice. 507 00:36:52,361 --> 00:36:55,485 Este permis. Ei nu spun nimic. 508 00:36:55,819 --> 00:36:56,819 Haide. 509 00:37:04,150 --> 00:37:06,607 Uite. Știi unde se duc? 510 00:37:06,858 --> 00:37:09,940 Ei cheamă poliția. Dar am ceva mai bun pentru tine. 511 00:37:10,357 --> 00:37:12,189 Șase dintre voi și noi doi. 512 00:37:14,732 --> 00:37:16,648 De ce eziti cu valizele? 513 00:37:17,981 --> 00:37:20,230 Miroși și spune-mi daca e bine. 514 00:37:20,480 --> 00:37:23,146 Tu care doar ai cârnați de rumeguș și apă de la robinet. 515 00:37:23,438 --> 00:37:25,479 Există mâncare pentru trei săptămâni acolo. 516 00:37:25,813 --> 00:37:28,520 Haide. Nu vom fi dezamăgiți. 517 00:37:28,770 --> 00:37:30,477 Ce aştepţi? 518 00:37:32,936 --> 00:37:34,185 Continuă. 519 00:37:36,185 --> 00:37:38,434 Uite. Nici măcar nu se mișcă. 520 00:37:39,393 --> 00:37:42,100 Și apoi se duc și critică piaţa neagră. 521 00:37:46,142 --> 00:37:47,766 O grămadă de săraci. 522 00:37:49,016 --> 00:37:50,265 Ești oribil. 523 00:37:51,141 --> 00:37:53,390 Nu vreau să te cunosc. Te șterg din memorie. 524 00:37:54,015 --> 00:37:55,015 Mă dezgusti. 525 00:38:02,222 --> 00:38:03,596 Oribil! 526 00:38:19,885 --> 00:38:23,717 Au plecat. Tu visai. - Mi-aș dori. Aș fi în patul meu. 527 00:38:26,842 --> 00:38:31,174 Sunt de acord cu proprietarii, dar de ce ai spus că sunt urâți? 528 00:38:31,382 --> 00:38:34,173 Și de ce ai țipat la ceilalți? „Greme de săraci!”... 529 00:38:34,423 --> 00:38:36,130 Este vina lor că sunt saraci? 530 00:38:36,714 --> 00:38:40,004 Și ce ai vrut să obții? Că ne-au bătut sau iau porcul? 531 00:38:40,255 --> 00:38:41,255 Și de ce nu? 532 00:38:41,505 --> 00:38:44,087 Nu poți să-l treci prin tine cap ca nu e al nostru? 533 00:38:44,504 --> 00:38:46,087 Nu vrei să înțelegi. 534 00:38:47,254 --> 00:38:49,003 Luna. Exact ce ne trebuia. 535 00:39:01,543 --> 00:39:02,917 La naiba! Un câine! 536 00:39:11,874 --> 00:39:13,165 Poliţişti. 537 00:39:19,539 --> 00:39:21,955 Al naibii de câine. Ne va da departe. 538 00:39:22,247 --> 00:39:24,371 Lasă în seama mea. 539 00:40:04,321 --> 00:40:05,321 Asta este. 540 00:40:06,862 --> 00:40:08,944 Era neamț? - Da. 541 00:40:09,653 --> 00:40:11,610 Vorbesti germana? - După cum ai auzit. 542 00:40:12,944 --> 00:40:14,443 Ce ați spus? 543 00:40:14,902 --> 00:40:17,151 O poezie. Nu-mi amintesc de cine. 544 00:40:17,443 --> 00:40:19,442 Nu te pot ajuta acolo. 545 00:40:22,234 --> 00:40:25,649 Deci cine a salvat porcul? - Trebuie să recunosc. Bravo. 546 00:40:26,233 --> 00:40:31,815 Porcul ăla îmi dă inspirație. Ce ar fi făcut cu porcul nostru? 547 00:40:32,107 --> 00:40:34,481 L-ar fi păstrat. - Serios? 548 00:40:37,189 --> 00:40:40,646 Ce? - Jambier nu mai are porc. 549 00:40:40,939 --> 00:40:42,313 Polițiștii l-au luat. 550 00:40:42,980 --> 00:40:46,854 La revedere, porc de Jambier. Bună, porcul lui Grandgil. 551 00:40:50,062 --> 00:40:52,353 Știu ce faci. 552 00:40:52,769 --> 00:40:55,268 Da, dar nu știi ce am de gând să fac pentru tine. 553 00:40:55,561 --> 00:40:56,935 Nu, deloc. 554 00:40:57,393 --> 00:41:00,350 Îți dau jumătate de porc al meu. Jumătatea pe care o porți. 555 00:41:01,476 --> 00:41:07,849 Să spunem că sunt de acord și împărtășim porcul. Toată lumea ar afla. 556 00:41:08,391 --> 00:41:11,848 Și cine mi-ar da de lucru mâine? Nimeni. 557 00:41:12,265 --> 00:41:15,805 Îi vei face pe alții să lucreze. Ai deveni șeful. 558 00:41:16,598 --> 00:41:18,472 Asta se întâmplă când nu esti sincer. 559 00:41:18,681 --> 00:41:22,388 Mă dezgusti. Fă ce vrei, dar livrez carnea. 560 00:41:22,847 --> 00:41:26,221 Glumeam doar. - Nu am chef să râd. 561 00:41:26,637 --> 00:41:29,428 Îmi placi. - Nu știi niciodată cu tine. 562 00:41:46,342 --> 00:41:47,633 Scuzați-mă. 563 00:41:48,841 --> 00:41:50,174 Ai un foc? 564 00:41:51,382 --> 00:41:52,423 tânăr. 565 00:41:54,923 --> 00:41:56,381 O lumină, te rog. 566 00:42:05,004 --> 00:42:08,170 Nu este suficient să fii german. Fii și politicos 567 00:42:16,335 --> 00:42:18,167 franceza? - Da. 568 00:42:18,502 --> 00:42:21,126 Bun. Ai un foc? 569 00:42:21,459 --> 00:42:23,791 Nu avem mâinile libere. 570 00:42:24,375 --> 00:42:25,916 Ocupație sângeroasă! 571 00:42:31,332 --> 00:42:33,456 Întotdeauna sunt două sau trei atârnă în jur. 572 00:42:33,873 --> 00:42:37,122 Cunoști cartierul? - Da, locuiesc în Rue de Turenne. 573 00:42:37,664 --> 00:42:40,413 Să trecem prin locul tău. - De ce? 574 00:42:40,705 --> 00:42:43,246 Nu vrei să știi dacă pisica ta a venit acasă? 575 00:42:43,580 --> 00:42:44,746 Al meu ce? - Soţia ta. 576 00:42:44,954 --> 00:42:46,870 Un pic de respect, te rog. Numele ei este Mariette. 577 00:42:47,121 --> 00:42:50,037 Nu vrei să știi dacă Mariette ar veni acasă? 578 00:42:50,287 --> 00:42:52,661 De ce? - După ce sa întâmplat. 579 00:42:52,994 --> 00:42:54,262 Ce s-a întâmplat? - În bar. 580 00:42:54,286 --> 00:42:56,243 Ce? - Între voi doi. 581 00:42:56,535 --> 00:42:59,659 În primul rând, a venit acasă. În plus, nu vreau să știu. 582 00:42:59,868 --> 00:43:02,909 În plus, nu e treaba ta. Ești de necrezut. 583 00:43:03,076 --> 00:43:05,367 Îți bagi mereu nasul în viețile altora. 584 00:43:05,742 --> 00:43:07,158 Uită că am spus ceva. 585 00:43:51,982 --> 00:43:53,231 Doar o clipă atunci. 586 00:43:56,606 --> 00:43:57,855 Câine sângeros! 587 00:43:58,731 --> 00:44:00,064 Ce durere! 588 00:44:02,688 --> 00:44:04,104 Ce număr este? 589 00:44:04,771 --> 00:44:05,771 Numărul 18. 590 00:44:06,354 --> 00:44:08,811 Nu există nicio cheie. S-a întors. - Da, da. 591 00:44:10,270 --> 00:44:12,769 Ce vârstă are ea? - Nu e treaba ta. 592 00:44:13,019 --> 00:44:17,601 Nu mai e pui de primăvară. Ce s-ar face fără tine? 593 00:44:18,143 --> 00:44:21,642 Chiar și atunci când încerci să fii drăguț, esti un nemernic. 594 00:44:58,260 --> 00:44:59,301 Tu ești, Pierre? 595 00:45:00,093 --> 00:45:01,217 Te-am trezit? 596 00:45:01,926 --> 00:45:04,175 Ghinion. Ascultă cu atenție. 597 00:45:15,381 --> 00:45:16,839 Este Heine, nu-i așa? 598 00:45:17,548 --> 00:45:19,006 Nu-mi amintesc. 599 00:45:21,422 --> 00:45:22,546 Mulţumesc. 600 00:45:22,880 --> 00:45:24,088 Noapte bună. 601 00:45:30,920 --> 00:45:32,169 E sus? 602 00:45:32,794 --> 00:45:34,668 Da. - Atunci a fost rapid. 603 00:45:37,543 --> 00:45:39,250 Nu am vrut să o trezesc. 604 00:45:42,667 --> 00:45:43,667 Marcel! 605 00:45:45,333 --> 00:45:46,374 Mariette! 606 00:45:51,457 --> 00:45:53,623 Pleci? - Ce faci cu tipul acela? 607 00:45:53,873 --> 00:45:55,206 Nu voi discuta despre asta. 608 00:45:56,123 --> 00:45:58,580 Ești serios în privința asta? - De ce l-ai adus cu el? 609 00:45:58,789 --> 00:46:00,038 Nu voi discuta despre asta. 610 00:46:00,330 --> 00:46:02,079 L-am auzit la telefon. În germană. 611 00:46:02,372 --> 00:46:06,662 Nu pleca. este periculos. - De ce îți pasă, de când pleci? 612 00:46:06,996 --> 00:46:09,745 Dar, nu... Daca e periculos... 613 00:46:10,287 --> 00:46:11,328 nu plec. 614 00:46:12,328 --> 00:46:15,993 Nu înțeleg. - Nu te voi părăsi dacă ai probleme. 615 00:46:16,619 --> 00:46:19,660 E drăguț din partea ta. - Serios? 616 00:46:21,409 --> 00:46:22,950 De ce l-ai adus? 617 00:46:23,409 --> 00:46:25,700 Deci nu ai fi capabil să se întâlnească cu el. 618 00:46:26,033 --> 00:46:27,824 A funcționat bine, nu-i așa? 619 00:46:28,574 --> 00:46:30,073 ce faci? 620 00:46:34,948 --> 00:46:35,948 Unde ești? 621 00:46:36,156 --> 00:46:37,156 Aici. 622 00:46:37,656 --> 00:46:39,988 Am crezut că ai plecat pe mine. vii? 623 00:46:40,322 --> 00:46:41,780 Vin. 624 00:47:32,811 --> 00:47:33,811 Acum sunt două. 625 00:47:34,061 --> 00:47:36,268 Dispari. - Vino. 626 00:47:40,351 --> 00:47:43,433 La naiba! - Aici. 627 00:47:49,308 --> 00:47:51,057 ce faci? - Vei vedea. 628 00:48:01,055 --> 00:48:02,055 Dar ăsta? 629 00:48:02,472 --> 00:48:04,013 La naiba. Altul. 630 00:48:09,637 --> 00:48:10,720 Asta este. 631 00:48:32,049 --> 00:48:33,090 Ce se întâmplă? 632 00:48:35,131 --> 00:48:38,255 Câini! Ce caută ei aici? 633 00:48:39,131 --> 00:48:41,255 Pleacă de aici. Dispari. 634 00:48:41,672 --> 00:48:43,130 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 635 00:48:43,421 --> 00:48:44,504 Exterior. 636 00:48:46,921 --> 00:48:48,962 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 637 00:48:49,670 --> 00:48:52,836 Afară! Afară! Şi tu. Şi tu. 638 00:49:20,664 --> 00:49:22,205 Atât pentru mica ta idee. 639 00:49:22,538 --> 00:49:24,972 O să-l ucid pe unul, așa că pe ceilalți îl pot mânca. 640 00:49:24,996 --> 00:49:29,370 Dispari. El este capabil de asta. Dispari. 641 00:49:30,162 --> 00:49:31,286 Hei, tu! 642 00:49:31,411 --> 00:49:32,411 Stop. 643 00:49:32,619 --> 00:49:35,035 Iată-l. Lasă-mă să vorbesc. 644 00:49:39,285 --> 00:49:40,326 ce vrei? 645 00:49:40,493 --> 00:49:43,075 Poliţie! - Tot ce pot vedea este lanterna. 646 00:49:43,367 --> 00:49:44,367 Taci. 647 00:49:45,034 --> 00:49:46,367 Ce este în valizele alea? 648 00:49:47,491 --> 00:49:48,740 domnule... 649 00:49:49,199 --> 00:49:53,531 Căutăm pe cineva care ar putea arată-ne drumul către Rue des Archives. 650 00:49:53,782 --> 00:49:56,573 Rue des Archives? Este în spatele tău. 651 00:49:57,448 --> 00:50:00,738 Auzi asta? E în spatele nostru. 652 00:50:01,947 --> 00:50:04,529 Ţi-am spus. Ai înțeles greșit. 653 00:50:04,904 --> 00:50:09,111 Suntem norocoși că te-am cunoscut. 654 00:50:09,570 --> 00:50:12,319 Vă vom arăta cum ajunge la Rue des Archives. 655 00:50:12,694 --> 00:50:14,235 Mai întâi, urmează-mă până la gară. 656 00:50:14,611 --> 00:50:17,901 De ce, domnule? 657 00:50:18,318 --> 00:50:22,233 Am întârziat deja. Am avea probleme. 658 00:50:22,401 --> 00:50:23,859 Ce este în valizele alea? 659 00:50:24,484 --> 00:50:27,233 Nu vreau să te mint. 660 00:50:27,525 --> 00:50:31,190 Azi dimineață, am fost la proprietatea mea din Verrières. 661 00:50:31,524 --> 00:50:35,523 Am încercat doar să-i fac pe plac soției mele. 662 00:50:36,273 --> 00:50:39,272 Ești căsătorit, din întâmplare? - Da, dar nu am copii. 663 00:50:40,772 --> 00:50:43,063 ai dreptate. Am cinci. 664 00:50:43,855 --> 00:50:47,437 Oricum, am fost la Verrières. Servitorul meu aștepta. 665 00:50:47,895 --> 00:50:52,685 Este el? - Da. E prost, dar muncește din greu. 666 00:50:55,144 --> 00:50:56,310 Se vede. 667 00:50:56,935 --> 00:50:57,976 Are act de identitate? 668 00:51:00,268 --> 00:51:04,017 Da. - Am multe acte de identitate. 669 00:51:08,433 --> 00:51:09,433 Vai! 670 00:51:10,307 --> 00:51:11,723 Ce? Ce? 671 00:51:29,095 --> 00:51:31,886 Nu atât de repede. Polițistul va avea nevoie de ceva timp să se trezească. 672 00:51:32,136 --> 00:51:37,343 Când vine la, toată poliția în cartier va fi după noi. 673 00:51:38,218 --> 00:51:40,342 Mă îndoiesc de asta. Am fluierul lui în buzunar. 674 00:51:40,926 --> 00:51:42,568 Nu te-ai fi gândit de asta, vrei? 675 00:51:42,592 --> 00:51:45,049 Poate, dar nu am obiceiul de a scoate polițiști. 676 00:51:45,342 --> 00:51:47,549 Aș fi vorbit cu noi iesi usor din ea. 677 00:51:47,883 --> 00:51:51,423 Datorită ție, sunt căutat în propriul meu cartier. 678 00:51:51,757 --> 00:51:53,798 Nu-ți pasă. Nu ești de aici. 679 00:51:54,923 --> 00:51:57,922 De unde ești? Ce vrei de la mine? 680 00:52:01,672 --> 00:52:02,963 Dar nu ești sigur. 681 00:52:03,380 --> 00:52:04,629 Este suficient. 682 00:52:05,546 --> 00:52:07,462 Știu cum să scap de ele. 683 00:52:08,337 --> 00:52:12,002 Așteaptă. - Carnea de porc Nu! Nu! 684 00:52:14,044 --> 00:52:17,085 Nu! Ești un nemernic. 685 00:52:18,210 --> 00:52:22,250 Mariette m-a avertizat că ești un nemernic. Nu face asta. 686 00:52:25,042 --> 00:52:27,583 Vino aici. Îți voi da mâncare. 687 00:52:29,041 --> 00:52:31,748 Te voi îndrepta. 688 00:52:38,747 --> 00:52:40,288 Atent. O patrulă. 689 00:52:47,454 --> 00:52:49,703 Nu pune probleme. Pălăria ta. 690 00:52:49,953 --> 00:52:51,202 Ce? - Pălăria ta. 691 00:52:54,411 --> 00:52:55,411 Rapid. 692 00:53:07,200 --> 00:53:09,241 O patrulă. - Asta a fost aproape. 693 00:53:09,491 --> 00:53:11,282 Intre franceza... 694 00:53:12,657 --> 00:53:13,740 Opreste-te! 695 00:53:32,653 --> 00:53:35,277 Te caută? - Posibil. 696 00:53:35,527 --> 00:53:37,151 Parașutiști? 697 00:53:38,818 --> 00:53:39,818 Scuzați-mă. 698 00:53:46,025 --> 00:53:48,066 A fost un noroc. te pot ascunde. 699 00:53:48,400 --> 00:53:50,149 Oamenii care locuiesc aici poate fi de încredere. 700 00:53:50,982 --> 00:53:52,481 Să mergem la subsol. 701 00:53:54,232 --> 00:53:57,814 Trebuie să facem o livrare în seara asta. - Te admir și te invidiez. 702 00:54:10,478 --> 00:54:15,643 Ascultă, vin în seara asta. - La naiba! Asta e tot ce ne trebuia. 703 00:54:16,477 --> 00:54:19,643 Nu spune asta, Martin. Doamna este dezamăgită. 704 00:54:19,935 --> 00:54:20,935 Ce este? 705 00:54:22,142 --> 00:54:23,142 Piața neagră? 706 00:54:23,684 --> 00:54:26,100 Da, domnișoară. Este carne de porc. 707 00:54:27,308 --> 00:54:29,182 Si eu ma intereseaza. - Tu esti? 708 00:54:29,391 --> 00:54:32,140 Nu! Nu este al nostru. 709 00:54:32,349 --> 00:54:33,890 O cotlet de porc? - Nu. 710 00:55:13,923 --> 00:55:16,005 Să alergăm. Mi-e frică. 711 00:55:16,215 --> 00:55:19,922 Să mergem în metrou. 712 00:55:24,005 --> 00:55:26,129 Atât de ghinion. Încă zece minute... 713 00:55:26,671 --> 00:55:28,587 Nu sta afară. Căutați adăpost. 714 00:55:28,920 --> 00:55:31,044 Suntem aici. - Mă întreb unde este. 715 00:55:31,420 --> 00:55:33,586 Casa mea. - Acum locuiești aici? 716 00:55:33,836 --> 00:55:34,836 Întotdeauna am făcut-o. 717 00:55:55,498 --> 00:55:58,080 Grăbește-te, Max. 718 00:56:15,202 --> 00:56:17,409 O poți pune acolo. Pe gresie. 719 00:56:22,992 --> 00:56:23,992 Intră. 720 00:56:29,741 --> 00:56:31,199 Ai vreun pictor ca colegă de cameră? 721 00:56:32,324 --> 00:56:34,490 Sunt pictor. Ţi-am spus. 722 00:56:37,573 --> 00:56:39,447 Credeam că vrei să spui zugrav casei... 723 00:56:41,488 --> 00:56:42,571 ...ca asta. 724 00:56:42,946 --> 00:56:44,404 Nu. pictor... 725 00:56:45,738 --> 00:56:46,738 ... asa. 726 00:57:13,982 --> 00:57:15,481 Ești un artist. 727 00:57:16,315 --> 00:57:19,022 Da. - Ai pictat toate astea? 728 00:57:22,272 --> 00:57:25,271 Nu o recunoști? Este barul în care ne-am întâlnit. 729 00:57:26,271 --> 00:57:29,437 Am lucrat la el timp de o săptămână. Nu e rău. 730 00:57:33,103 --> 00:57:36,310 Nu ești chiar sărac. 731 00:57:37,144 --> 00:57:38,477 Nu am spus niciodată că sunt. 732 00:57:38,768 --> 00:57:39,851 Apropo... 733 00:57:40,893 --> 00:57:44,100 ...dai cei 5000 de franci înapoi la acel laș Jambier. 734 00:57:44,934 --> 00:57:46,475 Va fi fericit. 735 00:57:50,516 --> 00:57:52,557 Dar cum faci bani? 736 00:57:53,598 --> 00:57:55,014 Vanzându-mi tablourile. 737 00:57:56,473 --> 00:57:58,680 Vrei o cafea? Îți va face bine. 738 00:57:58,931 --> 00:58:00,264 Îți vinzi tablourile? 739 00:58:00,764 --> 00:58:05,721 Da, și încep să mă descurc bine. - Deci nu mi-ai venit pentru bani? 740 00:58:06,679 --> 00:58:07,679 Ei bine, nu. 741 00:58:08,304 --> 00:58:09,553 Dar de ce atunci? 742 00:58:10,387 --> 00:58:14,052 Din curiozitate. De aceea te-am urmărit. 743 00:58:14,344 --> 00:58:16,010 Recunosc că am fost puțin dezamăgit. 744 00:58:16,510 --> 00:58:18,717 Am avut altceva așteptările pieței negre. 745 00:58:18,926 --> 00:58:20,175 Cum credeai că a fost? 746 00:58:21,259 --> 00:58:22,383 Mai negru. 747 00:58:23,467 --> 00:58:26,591 Jambier e un idiot. El este un împingător. 748 00:58:26,842 --> 00:58:30,549 Și ce rămâne cu mine? Jambier te folosește. 749 00:58:30,841 --> 00:58:33,840 Asta e treaba mea. Stai departe de asta, artiste. 750 00:58:34,090 --> 00:58:36,256 Nu depinzi pe el pentru a trăi. 751 00:58:36,381 --> 00:58:38,130 Spune-mi dacă miroase bine. 752 00:58:38,422 --> 00:58:40,963 Mâine, vei fi uitat despre Jambier, dar eu... 753 00:58:41,297 --> 00:58:44,629 Ce? - Eu muncesc, dacă știi ce este munca. 754 00:58:45,088 --> 00:58:46,754 Mi-ai stricat munca. 755 00:58:47,004 --> 00:58:50,586 Da! Te distrai, fără să vă faceți griji cu privire la consecințe. 756 00:58:50,878 --> 00:58:54,293 Și apoi ataci un polițist în cartierul meu. 757 00:58:54,627 --> 00:58:56,793 Și totul fără niciun risc. - Nu mi-am asumat niciun risc? 758 00:58:57,002 --> 00:59:01,209 Când ai mulți bani nu riști nimic. 759 00:59:01,751 --> 00:59:04,542 Asta crezi tu. Risc să pierd totul. 760 00:59:04,875 --> 00:59:07,082 Ei bine, de ce atunci? - De ce ce? 761 00:59:07,250 --> 00:59:09,874 De ce ai făcut-o? - De ce? 762 00:59:10,082 --> 00:59:12,789 Ca să vezi cât de departe poți merge în timpul unei ocupații. 763 00:59:13,165 --> 00:59:14,623 Ai văzut cât de departe? 764 00:59:14,873 --> 00:59:16,830 Ai văzut cât? am scăpat? 765 00:59:17,164 --> 00:59:20,348 Tot cu cei bogați, ca Jambier, care sunt teamă că le expunem săracilor. 766 00:59:20,372 --> 00:59:23,163 Și săracii le este frică. Trebuie să te întrebi de ce. 767 00:59:23,788 --> 00:59:26,329 Să-ți fie frică trebuie să fie la modă. 768 00:59:26,621 --> 00:59:29,245 Și nu ți-e frică niciodată? - Nu, nu până acum. 769 00:59:29,495 --> 00:59:33,827 Sper ceva neașteptat iti va cadea in cap. 770 00:59:34,619 --> 00:59:36,118 Ceva ce nu ai vrut. 771 00:59:36,535 --> 00:59:37,535 Iti doresti asta? 772 00:59:38,410 --> 00:59:41,159 Aș râde bine. 773 00:59:41,743 --> 00:59:42,992 Alarma de raid aerian? 774 00:59:43,201 --> 00:59:46,283 Nu e niciun motiv. Ar trebui să aibă fost la tine înainte de alarmă. 775 00:59:46,658 --> 00:59:49,240 Nu vă faceți griji. Trebuie să meargă încet. 776 00:59:49,533 --> 00:59:52,157 Încet? El nu a făcut-o întâlni foarte încet. 777 00:59:52,740 --> 00:59:53,448 OMS? 778 00:59:53,615 --> 00:59:55,156 Tipul cu care a plecat. 779 00:59:55,406 --> 00:59:56,406 Care tip? 780 00:59:59,197 --> 01:00:00,197 Ce? 781 01:00:00,780 --> 01:00:01,821 Nu! 782 01:00:02,280 --> 01:00:04,029 Și i-ai lăsat să plece cu... 783 01:00:05,029 --> 01:00:06,237 ...marfa? 784 01:00:07,654 --> 01:00:08,695 Nu! 785 01:00:12,111 --> 01:00:13,152 Lumina! 786 01:00:16,610 --> 01:00:17,610 Angèle! 787 01:00:20,568 --> 01:00:23,983 Jambier, sunt în asta pentru 50%. 788 01:00:24,525 --> 01:00:28,982 Dacă nu apar, vei plăti pentru asta. Și știi cât. 789 01:00:29,233 --> 01:00:31,857 Ești în ea pentru 50% din profitul dar si riscul. 790 01:00:32,149 --> 01:00:34,690 Linişti. Nu ar fi trebuit să ai încredere în oricine. 791 01:00:34,940 --> 01:00:37,481 Am luat pe cine am putut obține. 792 01:00:37,773 --> 01:00:38,981 Dacă mă dă deoparte? 793 01:00:39,647 --> 01:00:41,021 El este capabil să facă asta. 794 01:00:41,730 --> 01:00:43,604 Dacă eu cobor, tu cobori. 795 01:00:43,813 --> 01:00:46,645 Nu vă faceți griji. Ne va da pe amândoi. 796 01:00:49,812 --> 01:00:51,478 Angèle! Vițelul. 797 01:00:51,978 --> 01:00:53,935 Nimic. vorbesc cu sotia mea. - Ce? 798 01:00:54,144 --> 01:00:55,602 Vițelul. Coboară. 799 01:00:56,144 --> 01:00:59,143 Martin ăla! Niciodată din nou! 800 01:00:59,851 --> 01:01:00,684 Ce se întâmplă? 801 01:01:00,768 --> 01:01:02,267 Vițelul. - Ce? 802 01:01:02,559 --> 01:01:03,808 Trebuie să scăpăm de el. 803 01:01:04,559 --> 01:01:05,225 De ce? 804 01:01:05,308 --> 01:01:08,807 O altă prostie a lui Jambier. Voi explica mai târziu. 805 01:01:14,098 --> 01:01:16,972 O vom pune la subsol. - La subsol? Unde? 806 01:01:17,348 --> 01:01:20,347 Sub cărbune. Ia cârpe, ferăstrăul și satarul. 807 01:01:27,679 --> 01:01:30,761 Va trebui să o tăiem în seara asta. O să-i iau pentru asta. 808 01:01:31,095 --> 01:01:33,969 Aici e ferăstrăul. - Săpa o groapă. 809 01:01:40,343 --> 01:01:42,642 Nu te enerva. Bea o cafea și apoi mergem. 810 01:01:42,717 --> 01:01:44,966 nu am timp. - Măcelarul tău e foarte aproape. 811 01:01:45,092 --> 01:01:47,183 Nu asta e ideea. Nu vreau cafeaua ta. 812 01:01:47,508 --> 01:01:49,799 Așteaptă-mă atunci. - Voi merge singur. 813 01:01:50,049 --> 01:01:53,298 Nu poți transporta 100 de kilograme. - O voi face în doi pași. 814 01:01:53,673 --> 01:01:57,047 Vreau să-mi iau cei 450 de franci. - Nu glumi despre bani. 815 01:01:57,256 --> 01:02:01,380 Îți dau cei 450 de franci. - Nu, nu vreau asta, amice. 816 01:02:01,630 --> 01:02:03,712 Nu sunt prietenul tău, ticălosule. 817 01:02:11,503 --> 01:02:13,335 Desigur... ești foarte puternic. 818 01:02:13,503 --> 01:02:16,752 Nu vă faceți griji. Nu pot să mă enervez pe tine. 819 01:02:17,169 --> 01:02:18,835 Doar că... - Nu. 820 01:02:19,001 --> 01:02:21,583 După ce ai făcut, Nu vreau să te mai văd. 821 01:02:21,834 --> 01:02:24,416 Mergi înaintea mea. Așa nu mă vei vedea. 822 01:03:08,783 --> 01:03:11,624 Nici măcar nu știi unde este? - Taci. Nu vreau sfatul tău. 823 01:03:24,113 --> 01:03:25,113 E aici. 824 01:03:29,320 --> 01:03:30,320 Marchandot. 825 01:03:37,443 --> 01:03:38,443 Marchandot. 826 01:03:41,026 --> 01:03:42,359 Marchandot. 827 01:03:45,525 --> 01:03:46,691 Marchandot. 828 01:03:47,150 --> 01:03:51,190 Dacă nu e aici? - De ce nu ar fi aici? 829 01:03:51,649 --> 01:03:53,648 Am putea returna valizele la Jambier. 830 01:03:53,857 --> 01:03:56,023 Taci. Aș prefera să mor. 831 01:03:56,190 --> 01:03:58,981 Nu-mi voi petrece viața purtând carne de porc cu tine. 832 01:03:59,439 --> 01:04:01,480 Marchandot. Marchandot. 833 01:04:02,105 --> 01:04:03,521 Taci. 834 01:04:03,813 --> 01:04:06,062 Marchandot. 835 01:04:07,187 --> 01:04:08,686 Marchandot. 836 01:04:09,520 --> 01:04:11,394 Marchandot. Marchandot. 837 01:04:12,978 --> 01:04:14,602 m-am săturat. Saturat. 838 01:04:14,852 --> 01:04:16,060 Dispari. 839 01:04:17,185 --> 01:04:18,351 Marchandot. 840 01:04:18,893 --> 01:04:21,350 Marchandot. Trezeşte-te. 841 01:04:23,059 --> 01:04:26,266 Ieși afară, Marchandot. 842 01:04:27,683 --> 01:04:28,766 Marchandot. 843 01:04:29,099 --> 01:04:30,931 Marchandot. 844 01:04:31,432 --> 01:04:33,431 Scoală-te. 845 01:04:34,307 --> 01:04:35,973 Trezeşte-te. 846 01:04:36,848 --> 01:04:38,097 Marchandot. 847 01:04:38,514 --> 01:04:39,638 Marchandot. 848 01:04:40,139 --> 01:04:41,555 Scoală-te. 849 01:04:43,263 --> 01:04:47,178 Marchandot! Marchandot! Marchandot! 850 01:04:47,762 --> 01:04:52,011 Marchandot! Marchandot! Marchandot! 851 01:04:52,969 --> 01:04:54,843 Haide, Marchandot. 852 01:05:13,215 --> 01:05:15,839 Atent. El scapă. 853 01:05:16,215 --> 01:05:18,714 El scapă. - Ia-l. 854 01:05:19,547 --> 01:05:22,046 Trage! Trage! 855 01:05:34,877 --> 01:05:36,168 Valizele. 856 01:05:40,126 --> 01:05:41,126 Şi tu. 857 01:05:47,958 --> 01:05:50,207 Intră. Intră. 858 01:05:57,956 --> 01:05:59,164 Intră. 859 01:07:29,728 --> 01:07:33,393 Ciudat amestec de oameni pentru un hotel Ludovic al XV-lea. 860 01:07:35,186 --> 01:07:36,852 Un hotel foarte frumos. 861 01:07:40,976 --> 01:07:46,266 Numai că uniformele nu merg bine cu mobila, nu crezi? 862 01:07:47,016 --> 01:07:48,557 Nu-mi pasă. 863 01:07:50,057 --> 01:07:53,431 O secție de poliție în timpul unei ocupaţii militare. 864 01:07:55,973 --> 01:07:57,805 Merită văzut. 865 01:07:58,222 --> 01:07:59,222 Nu pentru mine. 866 01:08:00,597 --> 01:08:03,929 Care este riscul? - Pentru tine, nimic, poate. 867 01:08:04,138 --> 01:08:07,928 Dar voi fi obligat să mă alătur Serviciul Muncii Obligatorii. 868 01:08:08,137 --> 01:08:09,553 Pentru că sunt șomer. 869 01:08:10,553 --> 01:08:12,094 Ești prea bătrân. 870 01:08:12,469 --> 01:08:13,927 Nu există vârstă pentru șomaj. 871 01:08:14,552 --> 01:08:16,093 Şomerii? Şi eu. 872 01:08:17,510 --> 01:08:19,009 Cu astfel de pantofi? 873 01:08:20,551 --> 01:08:21,551 Aș fi surprins. 874 01:08:23,426 --> 01:08:24,634 Și Mariette? 875 01:08:25,800 --> 01:08:26,883 Fara mine... 876 01:08:27,633 --> 01:08:28,924 ...si fara bani... 877 01:08:30,549 --> 01:08:32,881 Fara mine, fara bani... este acelasi lucru. 878 01:08:34,923 --> 01:08:36,797 Al naibii de ocupație. 879 01:08:52,586 --> 01:08:54,085 domnule Grandgil? 880 01:08:54,669 --> 01:08:57,668 Da, domnule. - Pictorul? 881 01:08:58,252 --> 01:08:59,376 Da, domnule. 882 01:09:06,833 --> 01:09:10,373 Un loc destul de ciudat de întâlnire. 883 01:09:10,749 --> 01:09:14,039 Dar în vremuri de război... 884 01:09:18,372 --> 01:09:20,871 Te rog, vino cu mine. 885 01:09:23,246 --> 01:09:24,704 Daca nu te superi... 886 01:09:25,204 --> 01:09:26,828 Acest domn este cu mine. 887 01:09:28,162 --> 01:09:29,328 Vă rog. 888 01:09:36,327 --> 01:09:39,826 Ești destul de celebru în si tara noastra. 889 01:09:40,368 --> 01:09:44,158 Un văr de-al meu în Köln deține una dintre lucrările tale. 890 01:09:44,909 --> 01:09:46,283 Este frumos. 891 01:09:46,492 --> 01:09:47,950 O litografie. 892 01:09:48,574 --> 01:09:50,615 De o fată, cred. 893 01:10:00,364 --> 01:10:05,779 Văd că și tu ești interesat de creaturile moarte. 894 01:10:08,029 --> 01:10:09,445 Un porc frumos, nu-i așa? 895 01:10:10,112 --> 01:10:13,861 Cunoști expresia... „La fiecare francez doarme un porc”. 896 01:10:15,860 --> 01:10:17,484 Și poate în fiecare bărbat. 897 01:10:19,151 --> 01:10:20,317 Pot fi. 898 01:10:20,734 --> 01:10:25,441 Și în acest moment, porcul doarme la ţară. 899 01:10:25,775 --> 01:10:29,982 A trebuit să-mi omor porcul în somnul ei. 900 01:10:30,399 --> 01:10:32,431 Am făcut-o azi dimineață proprietatea mea din Barbizon. 901 01:10:32,565 --> 01:10:35,939 Barbizon! Desigur, un pictor... 902 01:10:36,481 --> 01:10:39,688 Faceți toți pictorii încă locuiește în Barbizon? 903 01:10:39,939 --> 01:10:41,522 Unii dintre ei. 904 01:10:44,063 --> 01:10:47,312 Domnule Grandgil, aș dori sa te intreb... 905 01:10:47,812 --> 01:10:51,227 Aceasta este o cantitate mare de carne de porc. 906 01:10:53,478 --> 01:10:54,811 Am mulți prieteni. 907 01:10:55,061 --> 01:10:58,060 Poate că a avut și el. 908 01:11:03,351 --> 01:11:05,267 Cum se numește acest domn? 909 01:11:09,766 --> 01:11:10,766 Martin. 910 01:11:14,682 --> 01:11:17,598 Aveți actele domnului Martin? 911 01:11:23,430 --> 01:11:25,013 Major. 912 01:11:29,762 --> 01:11:32,636 El te place. - Lasă-mă să vorbesc. 913 01:11:32,969 --> 01:11:36,093 Vorbește cu el în germană. - Îi place să vorbească franceza. 914 01:11:36,344 --> 01:11:37,760 Ah, da? Poate... 915 01:11:43,675 --> 01:11:47,924 Aici scrie că ești un taximetrist. 916 01:11:48,633 --> 01:11:50,424 Și care este treaba ta acum? 917 01:11:53,715 --> 01:11:55,756 Să vedem... Ei bine... Chestia este... 918 01:11:56,131 --> 01:11:59,005 Nu sunt multe taxiuri momentan, cred. 919 01:12:01,089 --> 01:12:04,005 Nu, nu sunt multe taxiuri, dar... 920 01:12:04,838 --> 01:12:08,087 Ceea ce încerc să spun este... - Ești șomer poate? 921 01:12:08,504 --> 01:12:12,544 Prietenul meu Martin, șomer? Niciodată nu a muncit mai mult. 922 01:12:12,753 --> 01:12:16,293 El face totul. El nu este doar asistentul meu... 923 01:12:16,794 --> 01:12:20,084 El este agentul meu, contabilul meu, secretara mea. 924 01:12:20,668 --> 01:12:23,375 Nu fi modest acum. - Fac ce pot. 925 01:12:23,709 --> 01:12:26,500 Și pe deasupra, el este modelul meu. 926 01:12:26,958 --> 01:12:30,415 Iubești artele, domnule. 927 01:12:30,874 --> 01:12:34,164 Uită-te la fața aceea frumoasă. Și așa franceză. 928 01:12:34,457 --> 01:12:36,164 Nu ești de acord? 929 01:12:36,664 --> 01:12:40,746 Daca cineva in Franta nu este somer... 930 01:12:41,080 --> 01:12:43,037 ... este Martin. 931 01:12:44,038 --> 01:12:46,287 Comandantul vrea vorbește cu maiorul. Imediat. 932 01:12:46,579 --> 01:12:47,579 Da. 933 01:12:47,870 --> 01:12:48,870 Foarte bun. 934 01:12:50,412 --> 01:12:52,661 Mulțumesc, domnule Grandgil. 935 01:12:54,244 --> 01:12:56,451 Maior, un telefon pentru tine. Este Comandantul. 936 01:12:56,660 --> 01:12:58,201 Bine, voi fi chiar acolo. 937 01:12:59,326 --> 01:13:00,326 Mă scuzați? 938 01:13:10,366 --> 01:13:12,657 Ce-i spui tu prietenul Grandgil? 939 01:13:13,115 --> 01:13:15,989 Într-adevăr, mulțumesc. - La urma urmei... 940 01:13:16,739 --> 01:13:19,530 Crezi că vom face ia înapoi carnea de porc? 941 01:13:20,280 --> 01:13:24,362 Asta cere mult. Le place și lor. 942 01:13:24,613 --> 01:13:28,112 Desigur, da. Și deja ai făcut multe. 943 01:13:28,487 --> 01:13:30,486 Mai ales pentru mine. 944 01:13:31,653 --> 01:13:33,152 Îmi place de tine, Martin. 945 01:13:33,986 --> 01:13:35,610 Dar nu mă placi. 946 01:13:47,941 --> 01:13:48,982 Maiorul este înăuntru? - Da. 947 01:13:49,274 --> 01:13:50,274 Bun. 948 01:13:59,939 --> 01:14:01,855 Ce se întâmplă? - A avut loc un atac. 949 01:14:02,230 --> 01:14:04,021 Un ofițer era ucis de terorişti. 950 01:14:13,811 --> 01:14:15,269 te asteptam. 951 01:14:15,644 --> 01:14:20,018 Faceți o listă cu toți prizonierii francezi. 952 01:14:20,268 --> 01:14:21,268 Da, maior. 953 01:14:23,267 --> 01:14:24,850 Vino cu mine. - Da, domnule. 954 01:14:49,054 --> 01:14:51,720 A spus Rue Cherche-Midi? 955 01:14:51,970 --> 01:14:52,970 Taci, nu știu. 956 01:14:57,552 --> 01:14:59,218 Au ucis un colonel. 957 01:15:47,291 --> 01:15:50,248 Ieși, haide. Grabă. 958 01:15:50,666 --> 01:15:52,165 Întreb doar unde mergem. 959 01:15:52,374 --> 01:15:54,290 Vreau să știu unde mergem. 960 01:15:58,331 --> 01:15:59,414 Nu femeia. 961 01:15:59,664 --> 01:16:00,830 Nu femeia. - De ce nu? 962 01:16:01,164 --> 01:16:02,330 Nu femeia. 963 01:16:07,745 --> 01:16:09,744 Hai, du-te. - Haide. 964 01:16:13,619 --> 01:16:17,409 Au ucis un colonel. - Nu e vina noastră. 965 01:16:17,577 --> 01:16:20,284 Ne prind făcând asta. - Ce ne vor face? 966 01:16:20,618 --> 01:16:22,325 Pentru un german mort... 967 01:16:23,034 --> 01:16:24,575 I-am auzit spunând „Cherche-Midi”. 968 01:16:26,242 --> 01:16:27,450 Unde ne duc? 969 01:16:30,074 --> 01:16:33,198 Doamnă. Vă rugăm să informați doamna Mariette. 970 01:16:33,698 --> 01:16:35,799 22 Rue de Turenne. Îți vei aminti? 971 01:16:35,823 --> 01:16:39,738 Da. Mariette, 22 Rue de Turenne. 972 01:16:39,989 --> 01:16:41,072 Spune-i... 973 01:16:41,655 --> 01:16:42,655 Ce să-i spun? 974 01:16:43,155 --> 01:16:44,779 Nu știu. Toate astea sunt prostii. 975 01:16:44,988 --> 01:16:47,987 Ce este? - Tu, eu, ei și războiul lor. 976 01:16:59,068 --> 01:17:00,692 Vreau să știu unde mergem. 977 01:17:00,984 --> 01:17:02,483 Lasă-mă. 978 01:17:03,817 --> 01:17:05,400 Opreste asta. 979 01:17:06,400 --> 01:17:08,024 Lasă-mă. Lasă-mă. 980 01:17:08,524 --> 01:17:12,148 Nu. Nu. Nu vreau să plec. Nu vreau să merg. 981 01:17:12,482 --> 01:17:16,189 Criminalii. Criminalii. Nu vreau să merg. 982 01:17:20,314 --> 01:17:23,271 Ce se va întâmpla cu noi? - Nu știu. 983 01:17:23,563 --> 01:17:26,104 Tu știi. - Nu, eu nu. 984 01:17:44,767 --> 01:17:45,767 Grandgil. 985 01:17:47,475 --> 01:17:49,307 Asta sunt eu. - Ieși. 986 01:18:09,137 --> 01:18:10,137 Ce este? 987 01:18:18,093 --> 01:18:19,301 Și cu mine cum rămâne? 988 01:18:20,176 --> 01:18:21,176 Martin! 989 01:18:21,384 --> 01:18:22,508 Și cu mine cum rămâne? 990 01:18:23,800 --> 01:18:25,174 Și cu mine cum rămâne? 991 01:18:28,008 --> 01:18:29,091 Și cu mine cum rămâne? 992 01:19:32,494 --> 01:19:33,535 Stop! 993 01:21:06,100 --> 01:21:08,432 Suntem aici. Vrei un portar? 994 01:21:08,849 --> 01:21:10,640 Da. - Portar! 995 01:21:12,224 --> 01:21:13,224 Multumesc. 996 01:21:13,682 --> 01:21:15,889 Trenul spre Cannes. Transportul 5. 997 01:22:18,377 --> 01:22:19,835 Grăbește-te. 998 01:22:33,457 --> 01:22:34,498 Martin! 999 01:22:36,914 --> 01:22:37,914 La naiba! 1000 01:22:38,164 --> 01:22:39,871 scuza-ma... esti... 1001 01:22:40,247 --> 01:22:43,038 Grandgil. Da. Amintesc! 1002 01:22:43,246 --> 01:22:45,120 Ei bine... Grandgil... 1003 01:22:45,871 --> 01:22:47,454 Mai purtați valize, Martin? 1004 01:22:47,745 --> 01:22:50,036 Da! Al altora! 1005 01:22:51,870 --> 01:22:52,870 La revedere! 1006 01:22:53,703 --> 01:22:54,744 La revedere!